2009年11月05日
拙い英語で伝えると
先日の悲しい日記に続きが！
あの後、取りあえずメールを送ってみました。
今更遅いけど、ポールが入ってなかったよ、テントもぐちゃぐちゃに畳まれてたし。
なんか僕悲しいよ。多分空港でやられたのかなあ。どうにかならないかな？と。
すると翌日、いつもの彼から。
I’m very sorry to hear this. I had a look over all the tents before they shipped and they all seemed to be fine. I understand how displeased you must be, and I am working on fixing this all for you. I’ve contacted MSR, and they will get back to me on the status of building you a new set of poles. Also could you do me a favour and have a look at your tent, check out everything and make sure all of it is ok. Is anything else missing? Once again my most sincere apologies, I will let you know hopefully today about the status of the poles.
そして更に翌日。
MSR have contacted me today and are shipping the tent poles to me. I should receive them within the next few days. I will contact you again when we ship them to you and also give you a tracking number for the package. Once again my most sincere apologies for this error.
ですって！
もうね、いつもそうなんだけど、この店のこの彼！
いつ"I love you"って送ろうか迷ってます（笑）
最高です。
レスポンスが他の店にないほど早い！
このお店での買い物はやめられませんね♪
あ、関係ないけど
新潟のお店にオデッセイアサルト売ってるようです。
展示品のため定価の２０％オフだそうです。
今更遅いけど、ポールが入ってなかったよ、テントもぐちゃぐちゃに畳まれてたし。
なんか僕悲しいよ。多分空港でやられたのかなあ。どうにかならないかな？と。
すると翌日、いつもの彼から。
I’m very sorry to hear this. I had a look over all the tents before they shipped and they all seemed to be fine. I understand how displeased you must be, and I am working on fixing this all for you. I’ve contacted MSR, and they will get back to me on the status of building you a new set of poles. Also could you do me a favour and have a look at your tent, check out everything and make sure all of it is ok. Is anything else missing? Once again my most sincere apologies, I will let you know hopefully today about the status of the poles.
そして更に翌日。
MSR have contacted me today and are shipping the tent poles to me. I should receive them within the next few days. I will contact you again when we ship them to you and also give you a tracking number for the package. Once again my most sincere apologies for this error.
ですって！
もうね、いつもそうなんだけど、この店のこの彼！
いつ"I love you"って送ろうか迷ってます（笑）
最高です。
レスポンスが他の店にないほど早い！
このお店での買い物はやめられませんね♪
あ、関係ないけど
新潟のお店にオデッセイアサルト売ってるようです。
展示品のため定価の２０％オフだそうです。
Posted by tcym at 18:25│Comments(5)
この記事へのコメント
こんばんは～
エキサイト君で翻訳したところによると、
とにかく、謝罪＆送るよ～ってことらしいですね。
よかった！
僕もバックパック海の向こうに頼んでみたんだけど
錆色がないんですって。
結局グリーンにしようと思うのですが、何時届くやら・・・ｗ
エキサイト君で翻訳したところによると、
とにかく、謝罪＆送るよ～ってことらしいですね。
よかった！
僕もバックパック海の向こうに頼んでみたんだけど
錆色がないんですって。
結局グリーンにしようと思うのですが、何時届くやら・・・ｗ
Posted by satodoo123 at 2009年11月05日 19:57
そうなんですよー！
もう嬉しくって！
でも送料ってどうなるんだろう？（笑）
satodooさんはどこで買ったんですか？
ひどいところは全く持ってひどいですからね！
某ショップで頼んだダウンベストは１ヶ月後に届きましたw
もう嬉しくって！
でも送料ってどうなるんだろう？（笑）
satodooさんはどこで買ったんですか？
ひどいところは全く持ってひどいですからね！
某ショップで頼んだダウンベストは１ヶ月後に届きましたw
Posted by tcym
at 2009年11月05日 20:47
at 2009年11月05日 20:47今は無きなんとか・・・の復活したところですよｗ
tcymさんも持っているんですがね～ｗｗｗ
重いしレトロなのはわかっているんですが、
人とかぶりたくない＆そのうちロングトレイルでもと思い。
どうなんですかね～でかいの持っている仲間いないんで
わかりませんわ。
あ、使用感とかほとんど同じか？
tcymさんも持っているんですがね～ｗｗｗ
重いしレトロなのはわかっているんですが、
人とかぶりたくない＆そのうちロングトレイルでもと思い。
どうなんですかね～でかいの持っている仲間いないんで
わかりませんわ。
あ、使用感とかほとんど同じか？
Posted by satodoo123 at 2009年11月05日 21:38
良かったですね～
このも店に人、レスポンス早いですよね～
時間にもよるけど早い時は、チャットなみの速さですよ！
とにかく良かったです。スリーの件も言ってみたら！！！
このも店に人、レスポンス早いですよね～
時間にもよるけど早い時は、チャットなみの速さですよ！
とにかく良かったです。スリーの件も言ってみたら！！！
Posted by 亀吉 at 2009年11月05日 21:47
こんにちはー
おー！良かったですねー！！
しかしこれまた丁寧なお店（人？）ですね。
スゴイなぁ。。。
おー！良かったですねー！！
しかしこれまた丁寧なお店（人？）ですね。
スゴイなぁ。。。
Posted by dreameggs at 2009年11月06日 16:35
at 2009年11月06日 16:35※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
